Соотношение структурных и семантических признаков в образной системе А. Теннисона
И.Н.Кучер
Образ рассматривается как фрагмент поэтического текста, объединяющий проти-воречащие в обычном смысле слова [Павлович 1995].
Структурно образ представляет собой конструкцию, которая включает левую и правую позиции, объединенные семантической и синтаксической связью. Семантиче-ская связь устанавливается как индивидуальный элемент идеостиля, противопоставленный языковому коллективному опыту.
Как левая, так и правая позиции замещаются конкретными лексемами, которые объединяются по сходству в лексические ряды. Лексический ряд может быть репрезен-тирован инвариантом, отражающим обобщенное понятие, относительно которого кон-кретная лексема является его репрезентантом. В дальнейшем мы будем говорить также о семантических типах левой и правой позиции.
Иллюстрацией семантического типа какой-либо позиции в образе (на материале творчества Теннисона) может служить, например, «ИНФОРМАЦИЯ» как инвариант лексического ряда: mysteries, language, mark, token, lullabies, legend, song, tale, words, tablet, law, lays, hint, vows, secret, letters, prayer, oration, talk, question, poesy и др.
Конструкция, представленная на уровне семантических типов, называется моделью.
Для анализа взаимозависимостей, существующих между структурными и содер-жательными характеристиками элементов моделей, используется метод корреляционного анализа (мера Коула) [Тулдава 1988; Андреев 1990]. Эта процедура математического анализа позволяет установить зависимость появления в модели одних признаков от других.
Материалом исследования послужило одно из главных произведений Теннисона – поэма “In Memoriam”, из которой в результате сплошной выборки было получено свы-ше 500 образов. Каждая из позиций образов была описана единым набором разноуровневых признаков, которые подверглись корреляционному анализу.
В результате было получено около 3 тысяч корреляций для всех возможных пар признаков, отражающих соотношения левой и правой позиций в образах. Приводимая ниже таблица отражает некоторые из выявленных соотношений, имеющих место у семантических типов. По горизонтали расположены некоторые семантические типы левой позиции, по вертикали – некоторые из семантических типов правой позиции.
| Свет | Информация | Часть тела | Пространство | Ментальное | Существо | Растение | Звук | Предмет | Огонь | Вещество | Жидкость | Экзистенция | Орудие | |
| Свет | -1,00 | - 0,10 | 0,05 | - 0,29 | 0,16 | - 0,61 | 0,17 | - 1,00 | 0,05 | - 1,00 | - 1,00 | - 1,00 | 0,13 | 0,31 |
| Инфорамция | -1,00 | -1,00 | - 0,48 | 0,10 | - 0,25 | - 0,51 | 0,36 | 0,04 | 0,01 | - 1,00 | - 1,00 | 0,10 | - 0,24 | - 1,00 |
| Часть тела | 0,03 | -1,00 | - 0,64 | - 0,24 | 0,01 | 0,11 | - 1,00 | 0,01 | - 0,25 | - 1,00 | 0,27 | 0,02 | - 0,47 | - 1,00 |
| Пространство | 0,16 | -1,00 | - 1,00 | 0,06 | - 0,44 | - 0,82 | 0,13 | 0,13 | 0,02 | 0,46 | - 1,00 | 0,03 | 0,01 | - 1,00 |
| Ментальное | 0,09 | 0,32 | 0,02 | - 0,06 | - 0,06 | 0,25 | - 1,00 | - 0,73 | - 0,11 | - 1,00 | - 0,54 | - 0,42 | 0,00 | - 0,08 |
| Существо | - 0,15 | 0,03 | - 0,31 | - 0,42 | - 0,01 | 0,05 | - 1,00 | - 0,26 | 0,08 | - 1,00 | -0,13 | 0,01 | 0,05 | - 1,00 |
| Растение | - 1,00 | - 0,05 | 0,06 | - 1,00 | - 0,57 | - 0,17 | 0,17 | - 0,05 | - 1,00 | 0,22 | -1,00 | 0,08 | - 1,00 | - 1,00 |
| Стихия | - 1,00 | - 1,00 | 0,14 | - 1,00 | - 1,00 | 0,07 | - 1,00 | - 1,00 | - 1,00 | - 1,00 | -1,00 | - 1,00 | - 1,00 | 0,33 |
В докладе приводятся наиболее значимые соотношения и определяются факторы, способствующие либо препятствующие сочетаемости лексических единиц в образах.
В результате изучения соотношений, существующих между разноуровневыми признаками изучаемых конструкций в стихотворном тексте, определения степени зна-чимости данных соотношений (исходя из величины коэффициента корреляции по мо-дулю) представляется возможным выявить механизм возникновения образов, оценить закономерности, существующие в стихотворной речи.
Литература
Андреев С.Н. Проблемы многомерной классификации языковых единиц (соотношения формальных признаков английских и русских глаголов). Автореф.дис. … докт.филол.наук. Л.: ЛГУ, 1990.
Павлович Н.В. Язык образов: парадигмы образов в русском поэтическом языке. РАН ИРЯ. М., 1995.
Тулдава Ю.А. Об измерении связи качественных признаков в лингвистике (1): Сопря-женность альтернативных признаков // Квантитативная лингвистика и автомати-ческий анализ текстов: Уч.зап. Тарт. ун-та. 1988. Вып.827. С.146-162.
вернуться к списку докладов
