Картина мира в искусственных языках Дж. Р. Р. Толкина
Д. С. Кальницкая
Искусственные языки Дж. Р. Р. Толкина, в том числе квенья и синдарин, несомненно, являются смоделированными, искусственно созданными языками, так как они были сконструированы и разработаны. В то же время, благодаря своим свойствам, благодаря тем целям, которые ставил во время их создания автор, эти языки по целому ряду признаков отличаются от всех известных на сегодняшний день искусственных языков и соотносятся с естественными языками. В системе искусственных языков (языки инженерной лингвистики и интерлингвистики) языки Дж. Р. Р. Толкина выделяются в отдельную группу – искусственные языки вторичной художественной реальности.
В искусственных языках вторичной художественной реальности, квенье и синдарине, находит отображение один из специфических признаков, характерный только для естественных языков и не воспроизводимый в языках искусственных - национальная окрашенность. Это выражается в наличии национальной языковой картины мира этих языков. Национальная языковая картина мира является отображением в языке (на всех уровнях) элементов специфического национального способа мировидения, модели мира, присущей данной культуре. Национальная языковая картина мира является понятием, характерным только для естественных языков, так как искусственным языкам не соответствует мировоззрение конкретного народа-носителя, которое могло бы находить в них отображение.
У искусственных языков Дж. Р. Р. Толкина имеются вымышленные народы-носители, культура и основы мировоззрения которых описываются в литературных произведениях писателя. Анализ лексических систем квеньи и синдарина выявляет наличие взаимосвязи лексических систем языков с культурами этих вымышленных народов-носителей, что свидетельствует о наличии индивидуальной национальной окрашенности этих языков. Таким образом, в случае с искусственными языками вторичной художественной реальности, созданными Дж. Р. Р. Толкином, мы имеем дело с попыткой искусственно смоделировать национальную языковую картину мира. Этот фактор демонстрирует яркое отличие квеньи и синдарина от основных групп искусственных языков (языков инженерной лингвистики и интерлингвистики) и близость квеньи к естественным языкам, для которых характерна взаимосвязь с мировоззрением, картиной мира соответствующей конкретной культуры.
вернуться к списку докладов